將經典老歌重新編曲演繹, 對於線上歌手的自我風格定位是一大挑戰....
由於容易被拿來與原唱做比較,
對歌手本身而言,
能否唱出自我風格?  亦或是,
能否再一次演繹出歌曲精髓,
成功與失敗似乎僅有一線之隔...

東方家在韓四輯中, 收錄一首金九爺solo的歌曲--잊혀진계절 (中譯: 被遺忘的季節),
即為重新演繹在1982年, 由
이용 (音譯: Lee Yong)所演唱的잊혀진계절,
此曲主要敘述在10月最後一天與戀人分手的不捨及無奈心情....
在韓國頗受樂迷好評, 常會在秋天聽到這首歌..被翻唱次數就高達7次以上
.....
(僅僅只是聽說....)

 

在中用他獨特的悲情唱腔,重新演繹這首"被遺忘的季節"....
的確能讓人一聽就知道是他的作品...
對M而言,
卻覺得這首歌少了那麼一點什麼.........

是可以由歌曲中感到遺失戀情的悲傷...但是...
由於金九爺的聲線存在感太過強烈.....
以至於M聽起來....總覺得有點過於矯情...

偶然間,
讓M發現在07年MBC節目中, 原唱이용與申彗星(神話)的現場演唱版本~~
 
夭壽喔!!!  整個令M驚歎不已~~
 

이용先生與彗星
兩人完全迥然不同的唱腔與唱法,
竟也能激起聲音的火花,
並與現場樂隊及合聲相互搭配,
幾乎是重新賦與此曲新的生命......

並不是說九爺對此曲演繹的不好.....
而是M 私心認為,
依在中現在的程度,
應該可以將這歌曲演唱的更好,更令人感動才對.....


----------------------------------------------------------------------------------
잊혀진계절
        

지금도 기억하고 있어요
시월의 마지막 밤을
뜻모를 이야기만 남긴 채
우리는 헤어졌지요

그 날의 쓸쓸했던 표정이
그대의 진실인가요
한 마디 변명도 못하고
잊혀져야 하는 건가요

언제나 돌아오는 계절은
나에게 꿈을 주지만
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요  나를 울려요

直到現在仍然記得
十月的最後一晚
只留下毫無意義的對話
我們就這樣分開

那天的孤寂表情
是你真實的樣子嗎
一句解釋的話都没留下
就要被遺忘了嗎

總是重複交替的季節
雖然是给我的夢
但無法用語言表達的夢實在悲傷 讓我哭泣不已



南瓜園主 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()