Pumpkin Patch
身為南瓜園的作者, 希望部落客在享受各篇文章之餘, 如果也能從文章中感受到作者風格微妙的變化, 對我而言, 將是無比的喜悅! (鞠躬)


[中譯]

首先,要謝謝一直陪伴著我的上帝,親愛的父母親還有我的弟弟晟真(SungJin)! 

一直站在我這邊的豬姐姐(*),Danppong,6學年的智慧(JiHye)姐姐! 

對有很多不足的我一直給予支援的明知大學的教授們、前後輩還有同學們! 

一起創造了很多美好回憶的藝大的朋友們!讓我變得更漂亮的姜妍熙(Kang YeonHee)老師.金賢珠(Kim HyunJu)老師.劉洪烈(Ryu HongRyeol)老師! 

一直笑,不說壞話的智慧(JiHye)老師!只會欺負我,身材好又可愛的浩成(HoSung)訓練師(**)! 

想與溫柔的AIHARAMICHI(相原みち)老師和MOEYAN姐姐見面 SISTER KAT MISS U!

妹妹秀英!Sunny!正模正模!俊秀啊~我們應該再組團的呀?^^

一直把我當弟弟一樣照顧的Brian哥!趙權(JoGwon)!勝利(SeungRi)!敏煥(MinHwan)!現在好像稍微變乖點的小孩(泰民)!傻瓜一樣的俞斌(YuBin)!累的時候,憂鬱的時候,讓我微笑而伸出手的Sonyi!非常非常愛你們...我會用更多的愛,更幸福的微笑來報答的. 

永遠的SuperJunior成員們,我愛你們!!FOREVER..WITH E.L.F. LOVE U ... ♡


(*)豬姐姐是曾經出現在SJ-T 節目偶像世界(Idol World)的前輩,Dan Bbung是晟敏叫酒窩哥Daniel的暱稱 

(**)浩成訓練師是晟敏常去的健身房的老師,曾經在晟敏的CY中留過言




轉載自SAYBOY , 翻譯:judyvanness 
 

---------------------------------------------------------

[英譯]

First of all, thank you to God who always accompany me , my dear parents, my brother Sungjinie!
who have been by my side, the Pig noona (*), Dan Bbong (*), 6th grade Jihye noona! who have supported a lot to my lack of knowledge, Myeongji University professors, and classmates as well as sunhoobaenimdeul !

whom together with I created a lot of beautiful memories, Seoul Arts University friends! who helps me become more beautiful, Kang Yeon-hee sunsaengnim (teacher), Kim Hyun-joo sunsaengnim, Ryu Hong-ryeol sunsaengnim. who smiles a lot and can’t speak ill of anyone, Jihye sunsaeng (**)! who is only bullied me, cute best body trainer Hoseong !

Thank to the gentle AIHARAMICHI (ちみ/sensei), I want to meet teachers and the MOEYAN-neesan (same as noona). SISTER KAT (I) MISS U!

Sooyoungie ! Sunny! Jungmo Jungmo!? Junsu ah ~ we should re-unite, okie? ^^

Brian hyung who has always been caring for me as a younger brother! Jokwonie! Seungri! Min-hwanie! seems like you are having good rest now, kid! Silly Yoobin!

When tired & depressed, you let me smile and outstretch your arms!
I love you so so much.. I will return you with bigger love and smiles.

Everlasting SuperJunior, I love you !!! … FOREVER .. WITH E.L.F. LOVE U …♡


(*) Sungmin’s friends who once appeared on SJ-T KM Idol World show, Dan Bbong is Daniel’s nickname Min gave him ^^

(**) who are at either upper (sunbae) or lower (hoobae) grade compared to Sungmin, -nim is an honorific suffix  & -deul is expressing plural nouns



translated by supersungmin.wordpress.com

 

 


 


這孩子~~竟然沒在誌謝中提到偉大的(?!)工廠廠長李董!!!!
真是該打屁股啊你, 這點小細節是一定要注意滴...

去翻翻起範的誌謝....
再去看看東方家允浩的誌謝或是任一場頒獎典禮上感謝詞....
哪次沒有把李董掛在嘴邊.....而且還是阿爸阿爸~~的親密地叫耶!

知道為什麼人家可以變成限量版,
知道為什麼人家可以跨足亞洲甚至是其他國家,
這就是"不能說的秘訣"啊~~~

嘖嘖!!
小兔啊~~~
拜託你也要開始學習講一些"官話"了啊  (茶~~)

南瓜園主 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • gogogo0220
  • 是啊~小心李董打屁股..
    我不想看小兔子屁股開花~~
    嘴巴甜,要甜對重要的人~是吧!?
    官腔多學點...會更紅~~
    是說~私心是不想這麼多人來搶你XDDDD(被毆飛~)
  • 為了小兔自己未來的發展~~
    這種細微的事必然是要特別注意的~~

    唉!!
    上班族當久了,
    自然而然也就不自主地官腔起來...(淚)

    南瓜園主 於 2009/03/17 18:00 回覆

  • HEECHULLOVE
  • 其實俺私心希望小兔子不要變成官腔兔
    自然可愛就好...
    但是人在江湖...尤其是演藝圈是必要的
    嗚~~不要打小兔子PP
    我會哭哭的
    PS:樓上的莉小海哈囉!!
    (裝不熟噗~)